Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vreest slechts den HEERE, en dient Hem trouwelijk met uw ganse hart; want ziet, hoe grote dingen Hij bij ulieden gedaan heeft! |
| WLC | אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹתֹ֛ו בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃ |
| Trans. | ’aḵə| yər’û ’eṯ-JHWH wa‘ăḇaḏətem ’ōṯwō be’ĕmeṯ bəḵāl-ləḇaḇəḵem kî rə’û ’ēṯ ’ăšer-hiḡədil ‘immāḵem: |
| AC | כד אך יראו את יהוה ועבדתם אתו באמת--בכל לבבכם כי ראו את אשר הגדל עמכם |
| ASV | Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you. |
| BE | Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you. |
| Darby | Only, fear Jehovah, and serve him in truth, with all your heart; for see how great things he has done for you. |
| ELB05 | Nur fürchtet Jehova, und dienet ihm in Wahrheit mit eurem ganzen Herzen; denn sehet, welch große Dinge er an euch getan hat! |
| LSG | Craignez seulement l'Eternel, et servez-le fidèlement de tout votre coeur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous. |
| Sch | So fürchtet nun den HERRN und dienet ihm in Wahrheit, mit eurem ganzen Herzen; denn seht, wie mächtig er sich an euch bewiesen hat! |
| Web | Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. |
